Vắng ngắt như tờ
Direct English translation
As deserted as a sheet of paper.
Equivalent English version
Quiet as a tomb
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái vắng vẻ, im ắng đến mức hầu như không có tiếng động hay bóng người. Cách nói này nhấn mạnh sắc thái trống trải, đìu hiu của không gian hoặc bầu không khí.
English explanation
Describes a place or atmosphere as utterly quiet and empty, with hardly any sound or human presence. This variant emphasizes the sense of desolation and stillness more strongly than mere silence.